Si Abril y el Viento |Wa Áabril Yéetel Iik’

Deja un comentario
Alpie, Wáawalal t'aan

maria-de-lourdes-perez 

Escrito por: Irene Duch Gary
Traducción por: José Manuel Tec Tun

Si Abril y el Viento

No es posible evadirse del incienso
y la mazorca.
Aglutinan el espacio,
prenden fuego a la mirada
llevan en su devenir
las costras de la añoranza
y de la soledad

Si Abril y el viento nos diera
palmeras y colmenares,
y las grietas del andamio
sobre las huellas del suelo dejaran
su caminar,
la voz de la tierra hablará
levantando en las tinieblas
luz en grito sobre el mar.

 

Wa Áabril Yéetel Iik’

Ma’ tu páajtal u púuts’ul máak ti’ u buuts’il poom yéetel nal.
ku tsayiko’ob yóok’ol kab
ku t’abiko’ob u k’áak’il paakat,
ku bisik ichil u máano’obe’
u yooxel chi’ichnakil
yéetel juunajil.

Wa Áabril yéetel iik’ ku ts’áato’on
xa’anilo’ob yéetel u kúuchilo’ob kaabe’
ts’o’okole’ u xika’anlilo’ob bej
yóok’ol lu’um ku p’ato’ob u chiikul u xíinbalo’obe’
u t’aan lu’ume’ bíin u’uyak u t’aan
lik’es u ka’aj ich éejoch’e’enil
u sáasilil aawat yóok’ol k’áak’náab.

No.18
No. 18
no.18
No.18

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s