Fotografía: Kenn Duncan Escrito por: Lilia Hijuelos Saldívar William Shakespeare publicó ciento cincuenta y cuatro sonetos en 1609. Para ese momento, el soneto en Reino Unido, inspirado en el italiano, era ya distinto en forma y contenido al que escribiera Petrarca. Thomas Wyatt había traído […]
All posts filed under: Hojas al viento
Sección dedicada a la traducción de textos
Sonnet 130: My mistress’ eyes are nothing like the sun
Fotografía: Dorothea Lange Escrito por: William Shakespeare Traducción por: Luis Acre Díaz de León Vilchis, José Alberto Magaña Torres y Alejandrina Martín del Campo Del Toro Sonnet 130: My mistress’ eyes are nothing like the sun My mistress’ eyes are nothing like the sun; Coral […]
Sonnet 20: A woman’s face with nature’s own hand painted
Fotografía: Kenn Duncan |The New York Public Library | Dominio Público Escrito por: William Shakespeare Traducción por: Luis Acre Díaz de León Vilchis Sonnet 20: A woman’s face with nature’s own hand painted A woman’s face with nature’s own hand painted Hast thou, the master-mistress […]
Sonnet 73: That time of the year thou mayst in me behold
Fotografía: Kenn Duncan | The New York Public Library | Dominio Público Escritor por: William Shakespeare Traducción por: Tam Alanis Osorio Sonnet 73 That time of year thou mayst in me behold When yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which […]
El hispanismo árabe
Fotografía: Photoglob Co. Escrito por: Lamiae El Amrani El fenómeno de poetas árabes que escriben en español nos demuestra la riqueza cultural y lingüística que se entrelaza en el mundo árabe. Estos poetas a menudo exploran temas relacionados con la identidad, la migración, y […]
La Ciudad
Fotografìa por: Imagen: Autor desconocido | Library of Congress. Escrito por: Abdul Hadi Sadoun *La Ciudad Y la ciudad ahora una línea torcida en mis manos un callejón de mis desilusiones. Desde esta puerta salgo a recibir al día y desde el mismo despido los […]
Aquello que nos humaniza
Fotografía: Autor desconocido Escrito por: Khédija Gadhoum Aquello que nos humaniza [1] “Some nomads are at home everywhere, Others are at home nowhere, and I was one of those”. Robyn Davidson. 1. Abajo se ahogan las ansias tan humanas y tan opacas tan lejos de […]
Tiempo de espera
Fotografía: Autor desconocido Escrito por: José Sarria Tiempo de espera “¿Te he dicho alguna vez mi nombre?”. Antonio Ramírez Almanza. “Un hombre se propone la tarea de dibujar el mundo. A lo largo de los años puebla un espacio con imágenes de provincias, de reinos, […]
In The Shallow Seas
Fotografía: Linus Nylund | Dominio Público. Escrito por: Marion Bethel Traducción por: David Cherician In The Shallow Seas [1] We are more water than land we are reefs and banks, rock and brush we are more water than land we are cobalt seas, turtle green […]
Mama Water
Fotografía por: Nathan Dumlao | Dominio Público. Escrito por: Donna Aza Weir-Soley Traducción por: Maria Grau Perejoan y Loretta Collins Klobah Mama Water¹ Mama water, protector of women riding a blue crested wave your flouncing tail thrashes the surface of the ocean raising a colling […]
Hurricane Hits England
Fotografía por: Chris Duval | Library of Congress | Dominio Público Escrito por: Grace Nichols Traducción de autoría desconocida Hurricane Hits England¹ It took a hurricane, to bring her closer To the landscape Half the night she lay awake, The howling ship of the […]
Memorias del agua: tres poetas caribeñas
Fotografía por: Jack Delano | The New York Public Library | Dominio Público. Escrito por: Margaret Shrimpton Masson (UADY) archipelago: fragments: a geological plate being crushed by the pacific’s curve, cracking open yucatan; the arctic/north american monolith: hence cuba, hispaniola, puerto rico: continental outriders and […]
