Young girl, cotton picker, she migrates with her family from crop to crop, and lives under conditions of deprivation.
Fotografía: Dorothea Lange
Escrito por: William Shakespeare
Traducción por: Luis Acre Díaz de León Vilchis, José Alberto Magaña Torres y Alejandrina Martín del Campo Del Toro
Sonnet 130: My mistress’ eyes are nothing like the sun
My mistress’ eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips’ red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
Soneto 130: Los ojos de mi amor
Los ojos de mi amor no son el sol;
El coral es más rojo que sus labios;
La nieve es blanca, sus pechos, marrón;
En su cabeza crece alambre negro.
Hay rosas rojas y blancas de seda,
Pero esas rosas no veo en sus mejillas;
Y muchos perfumes huelen mejor
Que el aliento que sale de su boca.
Amo escucharla hablar, pero yo sé:
La música suena mucho mejor;
Nunca he visto pasar a una diosa;
Mi dama camina sobre la tierra.
Pero, por Dios, mi amor es tan real
Porque desmiente toda falsedad.
alpie 