Fortune and Men’s Eyes (1969)
Fotografía: Kenn Duncan | The New York Public Library | Dominio Público
Escritor por: William Shakespeare
Traducción por: Tam Alanis Osorio
Sonnet 73
That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruin’d choirs, where late the sweet birds sang.
In me thou seest the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west,
Which by and by black night doth take away,
Death’s second self, that seals up all in rest.
In me thou see’st the glowing of such fire
That on the ashes of his youth doth lie,
As the death-bed whereon it must expire
Consumed with that which it was nourish’d by.
This thou perceivest, which makes thy love more strong,
To love that well which thou must leave ere long.
Soneto 73
Podrás notar en mí esa época
cuando ocres hojas, poco o nada, cuelgan
sobre las ramas que tiemblan de frío,
coros en ruinas, sin el canto de aves.
En mí ves el ocaso de tal día,
tras la caída del sol al oeste,
noche negra reclamando las piezas,
la Muerte, que sella todo en descanso.
En mí tú ves el brillo de tal fuego
que yace en las cenizas de su hoguera,
como el lecho donde debe morir,
consumido por lo que lo nutrió.
Esto percibes, y tu amor, más fuerte,
ama lo que debe dejar tan pronto.
alpie 